Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ Episode 6 ~
Maafkan aku, Bos
Kau sudah kehilangan Park Ho Sik...
dan 20 juta dolar?
Maafkan Aku, bos. Tolong, selamatkan aku
Cari dan bawa orang yang sudah merampas uangku!
Mengapa kau tiba-tiba muncul seperti itu?
Apa yang kau lakukan selama lima tahun terakhir?
Aku pikir, Kau sudah menemukan orang yang sudah mencoba membunuhku
Jangan salahkan aku!
Aku sudah katakan padamu untuk datang padaku saat terakhir kita bicara di telpon
Aku tidak bisa datang kepadamu
Si brengsek itu sudah membunuhku!
Si brengsek yang tubuhnya bau bubuk mesiu.
Apa kau yakin, dia orang terakhir yang kau lihat?
Jika bukan dia?
Kalau begitu, bagaimana kau bisa selamat?
Aku juga tidak tahu. Aku terjatuh ke sungai saat tempat itu meledak
Begitu ya..
Seperti yang kau katakan, seharusnya aku mencarimu.
Aku sudah salah
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah melihat semua orang yang aku rindukan. Sudah pasti aku harus menyerahkan diri
Aku pikir, Ji Soo akan kembali jika aku mati
Lalu para 'hyena' yang mengincar saham milik Sunwoo Group..
Akan mencari dia untuk mengurus warisannya
Tapi dia tidak kembali
Jika aku menyerahkan diriku dan mengajukan gugatan soal warisanku,
Semua orang akan mencari tahu keberadaan Ji Soo.
Ji Soo...
masih hidup
Jangan memprovokasi aku
Ji Soo..
Mungkin mereka sudah benar-benar membunuhnya
Apa kau punya bukti kalau dia masih hidup? -Aku menemukan jejak Ji Soo di Cina
Aku hampir saja menemukannya
Seharusnya kau tidak mencarinya. Tunggu saja
Tolong, kali ini dengarkan Aku, Ji Won.
Cha Ji Won sudah mati.
Aku Black, sekarang
Kemana Min Sun Jae membawanya, ya?
Kita tidak bisa menunggu lagi
Pergi dan bawa dia kesini
Ada rekaman video, jadi dia tidak bisa melakukan apa-apa
Bahkan jika dia coba melakukan sesuatu, Tuan Cha akan menang
Hei kalian ini! Kepalaku mau pecah rasanya! mau pecah!
Sebaiknya kau pergi
Tidak. Obati lukamu
Karena kau sedang tidak enak badan, aku akan menemanimu
Hei, lupakan saja.
Lagipula, kau bukan tipeku
Pergilah.
Tadinya aku ingin minum bersamamu hari ini,
Tapi, lain kali saja
Permisi
PresDir Min!
Aku merasa privasiku terganggu karena mereka
Aku minta maaf jika kau merasa tidak nyaman
Aku tinggal di sebelah, tapi Aku tidak pernah melihat mereka,
Tapi aku kira memiliki tetangga itu sangat penting
Mereka anak buahku. Aku akan menyuruh mereka pergi...Silahkan beristirahat
Apa kau ada waktu besok?
Bosku minta Aku untuk membuat janji denganmu
Aku akan mengecek jadwalnya dulu dan menghubungimu lagi
Bawa istrimu juga!
Black.
Black!
Kau boleh pergi sekarang
Nona Kim Swan?
Halo.
Apa yang membuatmu kesini?
Aku hanya lewat dan mampir
Kau setuju untuk di wawancara waktu itu
Kami selalu bekerja 24 jam penuh,
dan aku butuh artikel untuk berita besok pagi
Maafkan aku
malam ini bukan waktu yang tepat
Aku akan menghubungimu lagi nanti
Bagaimana keadaan Black?
Nyonya!
Kemana saja kau ini?
Pihak Rumah Sakit terus menelpon
PresDir Min menghubungi ambulans untuk datang ke pantai Taean.
- Kemana? - Pantai Taean.
Dia bilang ada yang sakit parah,
Tapi paramedis tidak menemukan siapa-siapa disana
Telponmu dan Tuan Min, keduanya tidak aktif
Katakan pada pak Choi untuk kembali
Tidak, siapkan mobilku. Aku akan mmebawanya sendiri
- Nyonya.. - Ji Won!
Pasti Ji Won, orang yang terluka
- Apa? - Ji Won...
Ji Won masih hidup, dan dia sudah kembali
Aku pasti sudah gila
Aku katakan padanya untuk mati saja
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Aku...
Aku belum mengatakan apa yang ingin aku katakan padanya
Hei! Siapa kau?
Kau harus menyelamatkanku jika kau ingin uangmu kembali
Katakan pada mereka dimana aku berada
Lalu, ikuti mereka ketempat aku berada
Aku ada di dalam sungai
Dengar.
Kau tidak akan pernah menemukan uangmu jika aku mati
Aku pikir aku juga akan mati
Dia nyaris mati
Hei, bangun
BAGUNLAH!!
Dimana uangku?
Kenapa kau..
Tidak.
Kau tidak bisa mati seperti ini
Kau tidak layak untuk mati
Ah benar..
Kau masih hidup. Ya, kau masih hidup!
Sadarlah..
Ini aku
Aku sudah menyelamatkanmu sesuai janjiku
Sekarang, katakan padaku
Dimana uangku?
Apa?
Ayo kita kembali ke Korea
Aku akan memberikanmu disana
Ahh....!
Dia sudah meninggal
Ah, sesak sekali!
Ah, sesak rasanya..
Kau pikir ini lelucon?
Semua perkataan itu, akan segera kau dengar
Tidak lama lagi kau akan mati..
Bahkan jika kau tidak berusaha keras
Apa kau coba memberikanku nasib buruk dengan mengatakan itu?
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Pecahan selongsong peluru sudah tersimpan dalam kepala karena ledakan itu sehingga..
Terjadi pembengkakan pada pembuluh darah saat kau mengeluarkan pecahan itu
Aku sudah katakan padamu untuk berhati-hati
Dalam jangka waktu 5, 4, 3, 2 dan 1.
Tiba-tiba kau bisa...Anyeong, Sayonara,
Selamat tinggal!
Kau akan selesai! Jika pembuluhnya pecah
Belikan aku helm yang bagus jika kau khawatir seperti itu
Aku tidak mampu membelinya
Dan kau tahu berada uang yang sudah kau sia-siakan untuk menyewa seluruh RS setiap kali kau terluka?
Aku sedang memancatat semua pengeluaranmu
Tentu saja aku tahu
Uang adalah barang yang bisa kau percaya, dan emas adalah barang yg tidak pernah berubah
Aku tidak bergurau
Kau bisa saja mati dalam hitungan hari
Kau sudah tersadar
Ya.
Apa yang menyebabkanmu pingsan kali ini?
Dengar.
Kau pikir kau tidak apa-apa setelah kepalamu terluka seperti itu?
Min Sun Jae, si brengsek itu!
Kau ini!.
Dia atasanmu di militer
Seharusnya kau tidak menyebutnya brengsek!
Kapten Cha adalah satu-satunya atasanku
Kau memang yang terbaik, Gye Dong.
Para pecundang..
Dia pasti sakit, aku yakin sakit
Kau harus membawa Swan ke rumah sakit
Dia mengatakan kalau melihat Black di depan tempat perjudian itu
Setiap hari tatapannya terlihat kosong
Kemana perginya dia, kalau dia belum pulang?
Black ada di tempat perjudian itu?
Ah Sunbae...Kau ini kenapa?
Cha Ji Won kan sudah mati
Aku akan mengembalikan uangnya nanti
Aku kehilangan semua uangnya karena informan itu
Sekarang harus menjaganya
Katakan padaku apa yg terjadi.
informan apa, dan siapa laki-laki itu?
Dia pemilik pemasok Sunwoo Distribution.
Dia punya pabrik yg sangat besar di Incheon tapi..
Dia akan kehilangan pabriknya karena hutang judinya
Para preman sedang mencarinya
Dia dalam bahaya
Ahh, Dia merepotkan sekali
Tolong, cari tahu soal Sunwoo Distribution.
Sunwoo Distribution?
Salah satu pegawainya baru-baru ini mati karena hutang judinya
Aku sedang meliput ceritanya
Dan aku mendapat telpon dari seorang informan
Perjudian dan Sunwoo Distribution.
Itu semua yang mereka miliki dan lakukan
Hei.
kalian berdua harus kesana dan melihatnya
Dia tidak henti-henti nya makan
Seperti menonton sirkus
Aku ingin informasinya
Tuan Park.
Sirkusnya sudah selesai. Ayo kita pergi!
Permisi Kau!
Kau selalu saja membuat kami bertanya-tanya
Katakan padaku dimana Swan sebelum kau pergi
Aku juga penasaran..
Nyonya,
pastikan kau juga membawa putrimu ke dokter jika ada waktu
Apa Swan sakit?
Bukannya Kim Swan..
Kim itu..orang sinting itu!
Kim Swan.
Aku sudah mencarimu kemana-mana
Mengapa kau bohong padaku?
Orang yang aku lihat di pesta itu
Black, kan?
Kau sudah bertemu dengannya?
- Sudah. - Mengapa kau tidak katakan padaku?
Kenapa?
Apa dia tidak mau bertemu denganku?
Apa kau katakan padanya kalau aku bohong soal menikah dengannya?
- Apa karena itu dia marah padaku? - Swan.
Black...
Kesini bukan untuk menemuimu
Apa aku mengatakan seperti itu?
Aku juga tahu
Dia tidak pernah mengatakan dia akan datang untukku maupun minta aku menunggunya,
Tapi aku sudah katakan padamu kalau dia masih hidup
Aku akan bersembunyi bahkan saat dia muncul
aku belum berhasil menemukan Ji Soo.
Dan aku tidak bisa menemukan bukti untuk membersihkan namanya
Tetap saja...
Aku hanya ingin tahu kalau itu memang dia
- Apa kau ingin Oppa memelukmu? - Aku baik-baik saja
Aku hanya senang kalau dia masih hidup
Aku akan masuk sekarang
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Kami sudah memulihkan beberapa bagian rekaman CCTV..
yang ada di tempat perjudian setelah polisi datang.
Apa ada orang yang kau kenal?
Semuanya akan bertambah rumit jika aku yang mengurusnya, kan?
Aku akan memberikanmu kesempatan, jadi sebaiknya kau urus semua itu
Ji Ryoon!
Kau bilang kau sedang tidak enak badan. Ada apa ini?
Hentikan dia, tolong!
Dia tidak pernah sakit
Woo Jin hanya bergurau soal dia sakit atau apalah yang kemarin,
dan aku rasa sekarang ini dia benar-benar sakit
Ahh, aku benar-benar tidak apa-apa
- Aku harus meliput sebuah kasus - Diam saja
Aku tahu kau tidak ingin pergi ke dokter
Aku akan membuatkan bubur untukmu, jadi makan dan tidur saja
Ya, Woo Jin. Swan tidak bisa kerja hari ini
Dia sedang sakit
Dia pasti akan memecatnya kalau begitu
Halo? Aku akan bekerja. Aku tidak sakit
Aku akan mampir ke kantor Park Ho Sik sebentar sebelum aku bekerja
(BLACK)
Siapa?
(BLACK)
Pak, Kau tidak boleh kehilangan mobil itu!
Kau datang. Ayo masuk
Tidak. Hari ini hari yang indah. Ayo kita pergi jalan-jalan
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya,
Ada orang yang ingin bertemu denganmu, jadi aku datang bersamanya
Aku sudah katakan padamu untuk tidak ketangkap
Dia masih sama
Seharusnya kau tersenyum sedikit
Mengapa kau lakukan itu?
Kau tahu kan kalau berbahaya bagi Swan jika dia bersamaku
Jangan khawatir
Dia bilang dia akan bersembunyi bahkan jika kau melihatnya
Itu karena dia belum berhasil menemukan semuanya
Apa dia sakit? Sehingga dia sama sekali tidak tersenyum?
Apa kau mau bertemu dengannya?
Begitu aku menyelesaikan rencanaku,
Aku akan pergi jauh
Dan tidak akan pernah kembali
Aku merasa menyesal karena sudah meninggalkan Swan sendirian di Thailand
Aku tidak ingin itu terjadi lagi
Ayo kita kembali sekarang
Aigoo..
Rumah ini terlalu besar bagi kalian berdua
Dan ini..makanan lezat apa ini?
makanan akan terasa lebih enak jika kau berbagi dengan banyak orang
- Nyonya, haruskah aku menyalakan musiknya? - Lupakan!
Ahh, kita sedang bicara disini, jadi tolong tinggalkan kami
- Apa kau butuh uang? - Tidak.
Kau tahu kalau Ji Won sudah kembali, kan?
Dia datang menemuiku. Dia bilang dia akan menyerahkan diri
- Apa? - Jadi aku juga takut
Kalau si pembunuh itu akan tetap..
menerima warisan
ahh, kalian berdua dalam masalah besar sekarang
Kau akan ditendang keluar dengan tidak membawa apa-apa
Ayo kita bicara jujur. Semuanya mulai dari rumah ini sampai perusahaan..
Sebenarnya milik Ji Won.
Tapi sepertinya ada hal yang bisa kau lakukan
Kau harus membalikkan nama sebagian hartanya atas namamu..
Jadi, setidaknya kau bisa mendapatkan separuhnya
Ma Ri, jangan salah sangka terhadapku. Aku tidak akan minta harta itu
Hanya namanya saja, kau tahu? Aku akan membiarkanmu menggunakan namaku
Sudah pasti kami harus mengembalikannya
Karena semuanya milik Ji Won
- Apa? - Makanlah. Supnya nanti dingin
Oh, ya. Baik
Dimana?
Ahh, hentikan!...Ini Aku, Aku!
PimRed Seo?
Ya!
Bagaimana kau bisa berpikir untuk datang kesini sendirian?
Kita memerlukan bukti yang berhubungan dengan Sunwoo Distribution dan perjudian ilegal
Baek Eun Do pasti sudah mereka tahan
Jika tidak, dia akan dalam bahaya
Dia?
Park Ho Sik! Yang aku maksud Park Ho Sik.
Bos, kami sudah mencari kesemua tempat kemarin
Park Ho Sik tidak da disini
Hei, kita harus memastikannya
Dia tidak ada disini. Ayo kita pergi!
- Itu Kim Jung Ho. - Ahh Siapa..Siapa?
Ini Kim Jung Ho, orang yang mati di pegunungan Cheonggye.
Park Ho Sik juga ada di foto ini
Aku rasa mereka berdua dekat
Kita me-wawancarai Park Ho Sik dulu, kan? Kita punya bukti
Tunggu aku disini
Apa? kenapa..
Apa kau sehat-sehat saja?
Seharusnya kau tidak membuat masalah saat kau pergi dari rumah
Apa ini yang kau lakukan?
Jangan pernah berpikir untuk melakukan hal bodoh hanya karena kau seorang wartawa
Keangkuhanmu mengakibatkan kerugian bagi dunia pemberitaan
Seharusnya kau sekarang sadar!
Kau tidak punya tempat lagi untuk bekerja
Kau sudah mencapai batas kesabaranku!
Lalu, mengapa kau marah-marah pada seseorang seperti itu?
Keangkuhanmu sudah menyia-nyiakan waktuku
Dasar kau ini!!
Selamat tinggal.
Ini memalukan
- Apa kau melihat semuanya? - Tidak.
Aku hanya melihat sedikit
Kau tidak bisa melihat siapa dia.
Diluar masih terang. Apa kau harus minum-minum?
Ketika kau mabuk disiang hari, kau bahkan tidak mengenali orang tuamu
Itu sebabnya aku harus mabuk
Aku berharap aku tidak mengenalnya
Hei! Kau jangan ikut minum
Lagipula aku tidak ingat orang tuaku, jadi tidak apa-apa
Enak sekali
Lagipula aku hanya akan minum lalu tertidur
Kenapa? Kau sudah menemukan bukti
Ya. Aku terlalu senang
Aku terlalu bahagia. Itu sebabnya aku minum
Oh ya, haruskah kita minum sekarang?
Kau tidak bisa memecatku karena ini, ya?
Tidak ada perusahaan yang mau menerimaku
Aku benar-benar harus menjadi seorang wartawan
Mengapa kau harus menjadi wartawan?
Oppa mengatakan padaku..
Dia mengatakan kalau wartawan..
bisa membunuh sekaligus menyelamatkan orang dengan kata-kata
Itu kan perkataanku
Benarkah?
Pokoknya,
Aku harus menyelamatkan dia..
dan membunuh orang yang jahat..
dengan kata-kata
Orang itu..
Kau tidak mengatakan itu Park Ho Sik, kan!
Kau ini benar-benar sinting!
Ya.
Ini obat terbaik untuk penyakitmu
Terimakasih
Aku tidak pernah berpikir kalau Swan akan mucul di tempat perjudian
Oh ya, kenapa kau memilih untuk melaporkannya ke Woo Jin?
Baek Eun Do, Min Sun Jae,
penuntut umum, polisi..
Dan media... Mereka pasti bisa dibeli
Aku rasa Woo Jin satu-satunya orang yang tidak bisa dibeli, dan selalu ada di pihakku
Apa aku salah?
Aku sudah mengeceknya
Kalau begitu, berikan aku satu informasi
Sebenarnya, Aku adalah mata-mata Woo Jin.
Mata-mata ganda rupanya?
Kau harus menjadi mata-mataku juga
Aku ingin menyelesaikan rencanaku dalam enam bulan
Informasi.
Kau tahu istilah, 'Puncak gunung Es', kan?
Kebanyakan bersembunyi di dasar laut yang terdalam
Kim Jung Ho dan Park Ho Sik...
adalah puncak gunung es yang tersembunyi itu
Halo? PimRed Seo?
Ini luar biasa
Kau lihat ke-empat orang yang ada di foto itu, Kan?
Kecuali Kim Jung Woo, mereka semua adalah pemilik lahan yang luas di Incheon.
Tapi baru-baru ini, mereka sudah bangkrut
Harta mereka berupa lahan, bangunan dan mall..
semua sudah dijual
Kau tahu siapa yang membeli semuanya?
Sunwoo Distributions.
Sunwoo Distributions!
Dan itu semua legal!
Baiklah.
Aku tidak bisa bergerak sekarang, jadi kalian yang bergerak
Sunwoo Distributions.
Tapi..
Apa kau tahu mengapa aku suka dengan Black?
Hei, aku tidak ingin tahu. Jangan katakan padaku
Dia lebih cepat dariku
Apa?
Ketika aku pertama kali bertemu dengannya
Aku lari,
dan tiba-tiba dia muncul didepanku
Aishh, uangku!
Kau tidak apa-apa?
Lalu, aku berlari lagi
Kaya?
Dan tahu-tahu dia sudah didepanku lagi
Hatiku berdebar-bedar
Meskipun aku terus berusaha menghindarinya
Tapi dia bilang dia akan menemukanku..
dimanapun aku berada
Dia hanya meninggalkanku secarik kertas putih saat dia pergi
Itu artinya dia tidak akan pernah kembali
Tapi dia akan muncul lagi
Lagipula, dia lebih cepat daripada aku
Saat dia pergi, dia hanya meninggalkanku selembar kertas putih.
Baguslah. Selembar kertas putih itu bagus.
Kau bisa menggambar apapun yg kau mau di sana.
Menurutmu begitu?
Terima kasih.
Sunwoo Distribution ingin menandatangani kontrak dengan MRB Funds.
Mereka memberikan penawaran untuk komplek resort kasino di Incheon.
Incheon?
Sunwoo Distribution.
Baek Eun Do, pria jahat itu!
Kemana kita pergi?
Panda di sebelah sana.
Kau mabuk. Mari kita istirahat.
Dimana kita?
Motel?
Hei! Kau pikir aku siapa?
- Seo Woo Jin!
Ayo pergi.
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Oke. Aku orang yang mengerikan. Jadi ayo pergi.
Siapa mereka?
Mereka mabuk di siang hari dan pergi ke motel?
Kemana kau akan pergi?
Aku sudah sadar sekarang!
Tidak, kau mabuk!
Aku berusaha berpura-pura!
Cepat.
Cepat. Angkat aku.
Angkat aku.
Cepat.
Kita dalam masalah.
Apa? Kemana mereka pergi?
Motel.
Apa mereka baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Dia akan membuat garis dan membunuh pria itu jika dia melintasi garisnya
Aku akan membunuhmu jika kau melintasinya.
Awasi dia dengan baik.
Jangan biarkan dia terluka.
(PRESDIR MIN SUN JAE)
PresDir Min Sun Jae.
Bagusnya!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik.
Kau pasti sangat sibuk.
Kau tidak bisa dihubungi.
Jadi aku sangat bosan.
Aku ke hotelmu di malam hari.
Ada banyak yang harus aku urus.
Kau butuh bantuanku?
Aku pandai mengatur dokumen.
Aku asisten komandan operasi, kau tahu?
- Ji Won. - Tidak.
Aku sekarang adalah Black.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan identitas dengan mengganti namamu?
Bagaimana jika seseorang mengenalimu dan melaporkanmu?
Kau bisa melindungiku.
Kau kan PresDir.
Aku harus mencari tahu tentang Pembangunan Gas Thailand terlebih dahulu.
Kau bilang kau sibuk, kan?
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku akan melihat-lihat kantor.
Ji Won akan menyelidiki Pembangunan Gas di Thailand.
Aigoo.
Kau pasti sangat kaget.
Tapi kau melakukan hal yang lebih buruk.
Kita tidak tahu apa yang dipikirkan Cha Ji Won.
Jangan biarkan dia mendapatkanmu.
Biarkan aku mengurus resort kompleks kasino.
Biarkan aku memimpin sementara.
Aku akan menyerahkannya kembali padamu jika waktunya tepat
Tidak ada yang berubah hanya karena Cha Ji Won kembali.
Tidak peduli sedalam apa dia mencari tahu, dia tidak akan mendapatkan apapun.
Aku akan...
menjadikanmu pemilik Sunwoo Group.
Tidak ada yang tahu, mungkin Ji Won punya sesuatu yang lebih baik dari ini?
Dengarkan aku,
dan lakukan yang aku katakan kali ini.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Aku dengar kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Ji Won.
Ada banyak mata di sini.
Siapa orang terakhir yang kau lihat?
Aku dengar kau menyerahkan dirimu.
Kau tahu siapa yang berusaha membunuhmu, kan?
Percakapan ini untuk lain kali.
Kau harus lebih mengawasi istrimu daripada pekerjaanmu.
- Halo. - Tuan Baek, ini Mei.
Kau sudah pergi?
Apa maksudmu?
Apa tuan Min tidak memberitahumu?
Kami membuat janji untuk makan siang hari ini.
Aku tidak yakin aku mendapat pesannya.
Kalau begitu sampai jumpa lain kali.
Aku akan mengurus bisnis resort kompleks kasino.
Ini hadiah untukmu.
Mereka kelihatannya bersiap-siap untuk pertarungan besar.
Itu yang kita inginkan.
Min Sun Jae adalah temanku.
Aku tidak mau Baek Eun Do dekat dengannya.
Itu membuatku iri.
Apa semuanya selesai dengan Ji Won?
Aku mengerti kau butuh waktu.
Aku ingin mengakhirinya kemarin.
Aku sudah rencana.
Tapi mengapa kau mengirim tuan Choi?
- Jangan lakukan itu mulai sekarang. - Aku tidak bisa janji.
Ji Won adalah pembunuh.
Tugasku untuk melindungimu.
Dia ditangkap.
Siapa yang melukainya kemarin?
Kau ke sini untuk menanyaiku tentang itu?
Mengapa kita harus bertengkar karena Ji Won?
Ini membuatku jadi lebih sulit untuk bahagia karena Ji Won sudah kembali.
Aku harus menyelesaikan bisnis komplek resort kasino...
dengan menandatangani kontrak dgn MRB Funds.
Susun kontraknya.
Kami belum menemukan Park Ho Sik...
dan belum bisa membeli tanahnya.
Kita datang dengan dokumen.
Tanah itu akan menjadi milik kita, suka atau tidak.
Aku akan menunjukkan pada Sun Jae bahwa dia tidak bisa mendapatkan apapun...
jika dia berusaha mengancamku.
Kau yakin kau tidak kenal Kim Jung Ho?
Kau bau alkohol.
Bahkan saat aku punya foto ini?
Kami pergi hiking bersama beberapa kali.
Kau awalnya hiking dan akhirnya berjudi?
Suatu perubahan!
Semua orang ini bangkrut karena berjudi.
Kim Jung Ho seorang broker judi, kan?
Dia berkaitan dengan Sunwoo Distribution .
Mereka tidak akan membiarkanku hidup...
jika ini tersebar.
Bagaimana jika aku akhirnya mati?
Kami mempertaruhkan hidup kami karena kau sekarang.
Mereka pikir kau target yang mudah jika kau tunjukkan ketakutanmu pada mereka.
Mereka tidak bisa menyingkirkanmu dengan mudah saat artikel ini terbit.
Kau tidak mau kehilangan pabrikmu, kan?
Tidak akan buruk jika kau menjualnya dengan harga yang tepat.
Kim Jung Ho dari Sunwoo Distribution seorang broker judi, kan?
Ya.
Halo.
Lama tidak ketemu.
Kau ingat aku?
Ini masalah yang sangat mendesak.
Tolong bayar aku dengan dolar.
Kau PresDir MRB Funds?
Ya.
Banyak yang berubah dalam lima tahun terakhir.
Kalian berdua juga sudah menikah.
Kau juga banyak berubah.
Aku mungkin PresDir,
tapi putriku yang sebenarnya melakukan pekerjaan.
Dia hanya membiarkan ayahnya mendapatkan nama baik.
Aku tidak tahu banyak tentang perusahaan.
Aku hanya menandatangani surat-surat.
Hei. Investasi?
Kami setuju. Mereka akan membayar penalti jika ada yang salah.
Mengenai tiga kali investasi...
Kerja keras membesarkannya menjadi setimpal.
Kau orang yang sukses di berbagai aspek.
Bukan apa-apa dibanding denganmu.
Kau menjadi PresDir konglomerat di usia muda.
Belum lagi kau memiliki istri yang cantik.
- Terima kasih. - Pikirkanlah,
Grup Sunwoo dan aku memiliki koneksi.
Grup itu masih berutang padaku.
Kau tahu, kan?
Aku tidak menerima uang sepeserpun...
setelah menelepon memberi informasi tentang Cha Ji Won.
Bahkan bukan sekali tapi dua kali.
Bahkan di hari kematiannya,
aku ingat meneleponmu.
Maafkan aku atas apa yang terjadi.
Kau melakukan semua yang kau bisa untuk menyelamatkan temanmu.
Benar.
Aku sangat terlambat.
Aku mencoba semua yang aku bisa untuk menyelamatkannya.
Sudah cukup tentang masa lalu.
Mengapa kau ingin menemui kami?
Untuk bisnis resort kompleks kasino,
aku ingin bekerja dengan Sunwoo Construction.
Bagaimanapun, putriku mengatakan dia sudah menginvestasi 20 juta dolar.
Sunwoo Distribution buru-buru menyelesaikan kontraknya,
mereka mengatakan sudah membeli lahan yang penting.
Aku berada di titik yang sulit.
- Mereka sudah membeli lahan? - Ya.
Tapi aku tidak percaya pada mereka.
Kau tahu betapa sulitnya membeli bahkan tanah di daerah terkecil.
Lahan yang besar itu?
Jika kami bisa mendapatkan kembali deposit kami,
aku mau menyusun kontrak baru.
Apa itu yang kau inginkan?
- Mitra baru? - Aku lebih suka bekerja denganmu...
daripada dengan orang asing.
Aku pikir kita saling memahami, dan itu akan bagus untuk kita berdua.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau...
bertemu Ji Won sebelum dia mati di Thailand?
Sudah terlambat saat aku mendapat telepon.
Kau tahu apa yang aku temukan hanya kalung pengenalnya.
Aku tiba setelah ledakan.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Bagaimana aku bisa memberitahumu bahwa dia mati karena aku terlambat?
Dengarkan dulu apa yang akan kukatakan.
Sebelum ledakan itu terjadi,
Orang terakhir yang aku lihat...
Kapan kau ke rumah sakit?
Rumah sakit?
Kau harus cek darah.
Aku akan pergi denganmu. Aku juga ingin melihat bayi kita.
Ya.
Aku harus segera pergi.
Luangkan waktu untuk nona Jung dari Yeorim Investment jika kau bisa.
Aku harus memperluas ikatan kita...
jika kita akan mengambil alih bisnis resort kompleks kasino.
Aku harus menghapus nomor ini dari pikiranku.
Mengapa aku mengingatnya?
Mengapa?
Halo.
Halo?
Halo.
Bukankah ini ponsel Se Hyung?
Bukan.
Kau salah sambung.
- Baiklah kalau begitu. - Tunggu. Tolong jangan ditutup.
Kapan kau mulai memakai nomor ini?
- Belum lama. - Tidak mungkin.
- Aku tutup sekarang, ya? - Tidak, sebentar.
Apa kau tahu nomor baru orang itu?
Aku harus menghubunginya.
Dia teman dekatku.
Aku rasa kau sangat dekat dengannya.
Ya.
Tapi aku rasa temanku...
tidak menganggap demikian.
Aku pikir kami sangat dekat,
tapi dia mungkin lupa padaku.
Terima kasih sudah menjawab teleponku.
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimana dia bisa lupa?
Kau bilang kalian berdua sangat dekat.
Hei!
Ada apa?
Mengapa kau kelihatan sangat serius?
Siapa itu?
- Bagaimana?
Jangan tanya aku. Min Sun Jae memang seperti itu.
Kau harus melihat wajahnya.
Dia bajingan pertama yang aku temui yang lebih tidak tahu malu daripada aku.
Dia tidak mengatakan apa-apa tentang memberi hadiah.
Mari kita tutup kontrak dengan Sunwoo Distribution...
dan lanjut ke langkah selanjutnya.
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimana dia bisa lupa?
Kau bilang kalian berdua sangat dekat.
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimana dia bisa lupa?
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimana dia bisa lupa?
Swan.
Kau harusnya mengetuk sebelum masuk.
Aku sudah mengetuk beberapa kali.
Kau merasa baikan?
Ya. Aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Jadi tinggalkan aku sendirian.
Aku akan tidur sekarang. Aish.
Keluarlah sekarang.
Istirahatlah.
Dia tidak melupakanmu.
Tuan Seo Woo Jin?
Kau ditangkap karena judi ilegal dan pencurian.
Aku?
Uangnya ditemukan dalam mobilmu.
Ngomong-ngomong, dimana wartawan Kim Swan?
Aku juga harus membawa wartawan Kim.
Aish, lepaskan aku!
Aigo, mengapa kau melakukan ini?
Kau tahu aku tidak melakukannya!
Aku tahu, tapi ikut saja dengan kami.
- Ke sini. Ayo pergi. - Pergi kemana?
- Aigo, itu bukan yang aku... - Selamat pagi!
Detektif Choi?
Semua anggota geng bilang kau pencuri...
meski mereka tahu mereka berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Siapa yang kau ganggu kali ini?
Lihat, Detektif.
Bagaimana bisa polisi percaya pada preman daripada wartawan?
Lihat ini!
Apa dia akan memakai kaos lusuh ini jika dia mencuri uangnya?
Diam!
Aku tahu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Atasanku ingin aku melakukannya.
Hati-hati kalian berdua.
Jika mayat kami muncul di suatu tempat, anggap itu pembunuhan.
Kami tidak akan pernah bunuh diri.
Benar!
Kami tidak bisa mati sampai kami menemukan bajingan yang melakukan ini pada kami!
Pegawai magang sangat berisik. Biarkan dia pergi.
Aku bukan pegawai magang.
Aku akan tenang.
- Aku yang kau butuhkan di sini, kan? - Tidak bisa.
Siapa yang memberimu informasi tentang insiden bar karaoke?
Informasi tentang insiden K department store.
Penghindaran militer putra Senator Kim. Sponsor untuk selebriti!
Tanda tangan saja pernyataannya, dan pergilah.
- Hanya aku? - Kau harus makan sebelum kau pergi.
Seolleongtang di sini sangat enak.
Hei, Kim Swan.
Kau selesaikan kasus Sunwoo Distribution.
Kau tulis juga artikelnya.
Benarkah?
Tapi bukankah kau yang seharusnya menulis artikelnya?
Siapa yang menulis atau menerbitkan artikel, itu tidak penting.
Kita harus mengekspos kesalahan dan korupsi.
Tidak peduli apapun itu,
kita harus mengungkapkan kebenaran secara objektif.
Mengerti?
PresDir Min.
Aku dengar kau akan menandatangani kontrak dengan MRB Funds.
- Beritanya tersebar dengan cepat. - Aku sudah bilang padamu.
Aku akan mengurus bisnis resort kompleks kasino.
Kau pikir kau bisa mengancamku dengan ini?
Kau masih terlalu naif.
Apa aku satu-satunya yang terluka jika itu diekspos?
Jangan lupa.
Kita masih mitra bisnis.
Kami menemukan Park Ho Sik.
Tapi...
Dasar brengsek!
Aku sepertinya mengejutkanmu dengan menghubungimu tiba-tiba.
Agen real estate-ku terus meneleponku.
Apa kau benar-benar akan membeli pabrikku?
Tolong dibaca, dan ditandatangani.
- Aku akan segera mendeposito uangnya. - Ah, ya.
Tolong diperiksa.
Tapi...
persetujuannya tanggal 27 Maret.
Bukankah hari ini tanggal 31?
Ini salah satu syarat yang kami inginkan.
Apa itu masalah?
Ah, tidak.
Tidak masalah sama sekali.
Halo.
Aku Kim Swan, wartawan dari Panda.
Kau harus buat janji untuk mewawancarainya.
Kami menerima laporan tentang Sunwoo Distribution membeli tanah...
di Incheon untuk resort kompleks kasino melalui cara ilegal.
Tolong katakan beberapa kata tentang itu.
- Tuan Baek Eun Do. - Hentikan!
Kau tidak tahu tanah itu berkaitan dengan judi ilegal?
Apa benar tuan Kim Jung Ho adalah broker judi ilegal?
Siapa yang membiarkan dia di sini?
Satpam!
Kim Jung Ho membuat pemilik tanah menjadi bangkrut melalui judi,
dan Sunwoo Distribution membeli tanah mereka, kan?
Keluarkan dia dari sini.
Tuan Baek Eun Do!
Tolong jawab pertanyaanku!
Aku akan menganggap kau tidak menjawabnya!
Ya?
(AFILIASI SUNWOO DISTRIBUTION DENGAN JUDI ILEGAL)
- Halo? - Kau dimana?
Aku selesai mewawancara Baek Eun Do, dan aku mengerjakan artikelnya sekarang.
Oke. Temui aku di kantor.
Mari kita selesaikan artikelnya bersama.
Kantor?
Kau sudah keluar?
Tentu.
Aku kuliah hukum.
Dan aku juga sangat cepat.
Apa?
Datang ke kantor jam 9.
Kau mau aku menyerahkan diri?
Apa kau serius memintaku pergi ke kantor polisi?
Aish, aku tidak mau. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau bilang kau tidak bisa membiarkan Sunwoo Distribution mengambil semuanya.
Kau bilang tentang betapa mengerikan yang kau rasakan...
saat kau memikirkan karyawanmu dan keluarganya yang mempercayaimu.
Aku merasa bersalah.
Aku seharusnya memotong tanganku.
Jadi kau harus bersiap mengambil resiko ini.
Dengan begini, kau bisa menyelamatkan dirimu...
dan menjual pabrikmu dengan harga yang tepat.
Ini solusi satu-satunya.
Benarkah?
(PERJANJIAN TRANSFER PROPERTI REAL ESTATE)
Bagus. Terima kasih.
Ah, ya.
Serahkan dirimu,
dan hubungi Sunwoo Distribution .
Beritahu mereka bahwa kau ingin menjual tanahnya.
Kau akan berada di kantor polisi, jadi mereka tidak bisa melakukan apapun padamu.
Pastikan untuk merekam seluruh percakapan.
PemRed Seo.
Terima kasih banyak.
Aigo! Berjudi sekali lagi,
dan aku akan melaporkanmu ke polisi.
Aku tidak pernah berjudi.
Aku akan memotong pergelangan tanganku jika perlu.
Tolong serahkan pada karyawanku uang pensiun mereka.
Tolong beritahu mereka aku minta maaf...
dan kita akan bertemu lagi.
Oke.
Masuklah sekarang. Kau bisa ketinggalan pesawat.
Oh iya, gadis wartawan itu.
Jangan sampai kau kehilangan dia.
Ah, mengapa kau sebut dia sekarang?
Pergilah sekarang.
Black.
Kau bilang ini berharga bagimu. Mengapa kau menjatuhkannya?
Aku bisa ketangkap karena dirimu.
Aku tahu kau masih hidup.